Naujienos

Jungtinės Karalystės lietuvių jaunimo sąjunga kviečia lietuvius, latvius ir estus kartu paminėti Baltijos kelio 20-ąsias metines. „Švęskime susikibdami rankomis taip, kaip tai darėme prieš dvidešimt metų.“

Minėjimas įvyks rugpjūčio 23-ąją dieną, sekmadienį 16.00 val Londono Hyde parke.

Jei turite papildomų klausimų, kreipkitės elektroniniu paštu valdyba@jkljs.org arba telefonu Laurynas Baublys on 07828687695.

Lithuanian Youth Association in The United Kingdom are inviting

All Lithuanians, Latvians and Estonians to celebrate the 20th Anniversary of the Baltic Way.

Lets celebrate by holding each other's hands like 20 years ago. We will have a picnic in Hyde park, including traditional Baltic food, drinks and outdoor games.

The celebration will take place in Hyde Park on 23rd of August at 4pm.

For more information, please call Laurynas Baublys on 07828687695 or email: valdyba@jkljs.org

Trīs māsas jūras malā stāv, [Trys seserys jūros krante tovi]
Tās nespēks un nogurums māc. [Jas silpnumas ir nuovargis slegia]
Tur bradāta zeme un dvēseles, [Ten braidyta žemė ir dvasios]
Trīs tautu gods un prāts. [Trijų tautų garbės ir sąmonės]

Bet torņos jau likteņa zvani skan, [Bet bokštuose jau likimo skamba garsiai]
Un jūra bangoties sāk. [Ir jūra banguoti pradeda]
Trīs māsas no miega modušās, [Trys seserys iš miego budusios]
Par sevi pastāvēt nāk. [Už save pastovėti ateina]

Atmostas Baltija, atmostas Baltija, [Keliasi Baltija, Keliasi Baltija]
Lietuva, Latvija, Igaunija! [Lietuva, Latvija, Estija!]

Prie jūros miega sesės trys
Jas slegia pančiai, neviltis
Klajoja lyg elgeta pajūriu
Dvasia tautų garbės

Bet varpas likimo nuaidi vėl
Ir jūra šiaušia bangas
Trys sesės iš miego kyla jau
Apginti savo garbės.

Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija,
Lietuva, Latvija, Estija!

Kolm õde mere palged ees, [Trys seserys jūros veidais]
neid uinutas lainete laul. [Jas užmigdė bangų daina]
Kolm rahvast siin sajandeid heideldes [Trys tautos čia kovojusios per amžius]
tõid ohvriks muistse au. [Paaukojo senovinę garbę]

Kui tornides juba lööb kella hääl, [Kai varpas jau skamba bokštuose]
merd haarab vabaduspüüd. [Jūrą paima laisvės valia]
Et saatust ja elu kaitseda, [Kad likimą ir gyvybę apsaugotų]
kolm õde virguvad nüüd. [Trys seserys keliasi dabar]

Ärgake Baltimaad, ärgake Baltimaad, [Kelkitės Baltijos žemės, kelkitės Baltijos žemės,]
Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa! [Lietuva, Latvija, Estija!]

Atmostas Baltija, atmostas Baltija,
Lietuva, Latvija, Igaunija!

Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija,
Lietuva, Latvija, Estija!

Ärgake Baltimaad, ärgake Baltimaad,
Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa!