Po santuokos
DUK
- Ištekėjau Anglijoje. Noriu pasikeisti pavardę po santuokos ir išsiimti pasą. Nuo ko pradėti?
Paruoškite dokumentus ir užsiregistruokite vizitui . Vizito dieną Jums reikės pateikti:
- JK išduotą originalų santuokos liudijimą, patvirtintą pažyma Apostille;
- jo vertimą į lietuvių kalbą (išverstą sertifikuoto vertėjo);
- abiejų sutuoktinių galiojančius pasus (vyro dalyvavimas nebūtinas);
- special delivery voką apmokėtą iki 100 gr.;
- jeigu kreipiatės dėl asmens tapatybės kortelės išdavimo, tuomet 2 special delivery vokus apmokėtus iki 100 gr.;
- nufotografuosime ambasadoje.
- Kas yra Apostille ir kur reikia kreiptis?
Dokumento legalizavimo ar patvirtinimo pažyma (Apostille) reikia tam, kad vienoje valstybėje išduoti oficialūs dokumentai galiotų kitoje valstybėje. Tai dokumente esančio parašo, pasirašiusio asmens pareigų ir antspaudo tikrumo patvirtinimas pažyma (Apostille).
Dėl apostilės reikia kreiptis į Legalisation Office.
- Ar galima dėl paso po santuokos kreiptis į vieną iš Išorės paslaugų centrų Londone, Mančesteryje ar Edinburge?
Ne, tokiu atveju reikia iš anksto registruotis priėmimui ambasadoje. Apie reikalingus pateikti dokumentus, galite paskaityti čia
- Ar būtina pateikti sutuoktinio paso originalą?
Taip.
- Ar taikomas mokestis už santuokos sudarytos užsienyje įtraukimą į apskaitą Lietuvoje ir pavardės pakeitimą?
Taip. Konsulinis mokestis už santuokos apskaitymą yra 30 eurų, už pavardės pakeitimą taip pat 30 eurų. Mokestis konvertuojamas į svarus.
- Norėčiau priimti vyro pavardę. Santuokos liudijime ji neįrašyta. Ar dėl to bus problemų?
JK išduotame santuokos liudijime pavardė po santuokos nenurodoma.
Vizito metu, kartu su prašymu įtraukti santuoką į apskaitą Lietuvoje, pateiksite prašymą pakeisti ir Jūsų pavardę.
- Paso galiojimas baigėsi, ar galiu kreiptis dėl santuokos apskaitymo ir pavardės pakeitimo?
Ne. Jeigu paso galiojimas baigėsi, Jūs turite kreiptis dėl paso pakeitimo ir tik tuomet dėl santuokos apskaitymo ir pavardės keitimo.
- Ar ambasada gali išversti santuokos liudijimą?
Ne. Ambasada vertėjų neturi ir vertimo paslaugų neatlieka. Vertėjų ieškokite internete.
- Ar santuokos liudijimo vertimas turi būti patvirtintas notaro?
Ne. Vertimo tikrumą paliudija pats vertėjas.
- Turiu du santuokos liudijimo originalus. Vieną išverčiau į lietuvių kalbą, o kitą patvirtinau pažyma Apostille. Ar bus gerai?
Ne. Kiekvienas santuokos liudijimas turi savo unikalų numerį. Išversti į lietuvių kalbą turite tą liudijimą, kuris buvo patvirtintas Apostille.
- Susituokiau ne Jungtinėje Karalystėje. Ar mano santuokos liudijimas turi būti patvirtintas pažyma Apostille?
Tai priklauso nuo valstybės, kurioje susituokėte. Dėl konkrečios informacijos susisiekite su mumis el.paštu konsulinis.uk@urm.lt